Tóm Tắt Scream...
Tớ biết tại sao tên sát nhân lại nhắm đến tớ.
Chính tớ đã gọi Piper tới Lakewood.
Tớ có thể giải thích.
Cái lễ hội này đúng là trò hề!
Trừ khi chúng ta thôi cư xử như thể...
đây không phải là Thị Trấn Sát Nhân,
thì tất cả chúng ta sẽ có kết cục như Jake.
Và chúng ta đáng bị như thế.
Lúc này có rất nhiều người đang cố giúp đỡ em,
nhưng có vẻ như kết quả chỉ càng tồi tệ thêm.
Em thật sự cần cô để em ở yên một thời gian,
nếu không thì em chẳng biết mình sẽ gây ra chuyện gì đâu.
Đều tại tớ cả! Mọi chuyện đều là lỗi của tớ!
Quỳ xuống ngay!
Kieran đâu rồi hả?
Emma, bỏ súng xuống.
Ôi Chúa ơi! Kieran!
- Nó đâu? - Cái gì đâu cơ?
- Cái mặt nạ đâu? - Bố thật sự nghĩ...
con chém người khác...
rồi treo họ lên như tảng thịt à?
Nếu bố nghĩ con là kẻ sát nhân thì chứng minh đi.
Emma, chúng ta cần nói chuyện. Emma? Emma, chờ đã!
- Emma, chờ đã! - Emma, quay lại đây!
Bọn tớ rất lo cho cậu, Emma!
- Emma, bọn tớ chỉ muốn nói chuyện thôi! - Emma, bọn tớ muốn giúp cậu.
- Emma, dừng lại đi! - Bọn tớ chỉ muốn nói chuyện thôi mà.
Emma, tụi mình cần nói chuyện.
- Không nói gì nữa hết. - Bọn tớ chỉ muốn nói chuyện thôi mà.
Không nói gì nữa hết.
Không nói gì nữa hết!
- Emma, cậu đã làm gì thế hả? - Ôi Chúa ơi!
Emma! Emma!
Em...
Emma...
Emma!
Tỉnh dậy đi! Con yêu! Tỉnh dậy đi!
Dừng lại! Tỉnh dậy đi con.
Được rồi. Ổn rồi.
Không, không. Này...
Được rồi.
Con yêu... Không sao đâu mà.
Shh, shh, shh.
+ SCREAM - TIẾNG THÉT + .: Phần 2 Tập 9: The Orphanage :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Trước đây tớ từng mơ như thế rồi.
Kết cục luôn là tay tớ dính đầy máu.
Nhưng lần này thì khác.
Lần này, tớ thức dậy trong nhà bếp và cầm dao trên tay.
Tớ chắc là nếu tớ ngủ được thì tớ cũng sẽ gặp ác mộng.
Đêm qua đúng là điên rồ.
- Audrey mới là người điên. - Tớ không thể...
Tớ không muốn gặp cậu ấy.
Tớ cũng thế.
Trước đây tớ chưa từng có cảm giác này.
Tớ cảm thấy bị phản bội nặng nề.
Cậu biết tụi mình không cần phải đi học, đúng chứ?
Tụi mình nghỉ cũng được. Sẽ không có ai trách gì đâu.
Không, tớ phải tìm Noah.
Tớ phải hỏi cho rõ...
thế quái nào chuyện này lại xảy ra.
Cậu có định nghe máy không thế?
Không.
Thấy chưa, đây chính là lý do mọi người nói cậu biến thái đấy.
Cậu nghĩ tớ biến thái à?
Ừ.
Nhưng cậu đối xử với tớ rất tốt,
và tớ nghĩ cậu có mùi khá thơm.
- Giờ ai mới là kẻ biến thái đây? - Vẫn là cậu.
Ôi Chúa ơi, tớ đau đầu quá.
Đêm qua cậu xỉn quá mà.
Tớ nghĩ tớ vẫn còn xỉn đây.
Cậu có nhớ gì không?
Lúc tớ phát điên ở nơi công cộng...
và gọi bố tớ là kẻ dối trá.
Tớ nói với cả thị trấn là họ đáng chết.
Cậu nghĩ lúc này có ai không ghét tớ không?
Tớ không ghét cậu.
- Tụi mình không thể làm thế này được. - Đã làm rồi còn gì.
Tớ nghiêm túc đấy.
Tớ chỉ...
- Jake à? - Cậu ấy vẫn còn ở đây, cậu biết đấy?
Tớ không nghĩ là mình có thể qua lại với ai đó...
cho đến khi biết chuyện gì đã xảy ra với cậu ấy.
Tớ hiểu.
Tớ đi tắm đây. Tốt hơn là cậu nên leo ra cửa sổ...
trước khi bố tớ phát hiện.
Tớ nói nghiêm túc đó. Đi đi!
Tớ chưa tỉnh táo nên không nói nhiều được đâu.
Được rồi.
CON ĐANG Ở ĐÂU? VỀ NHÀ NGAY!
Tớ không hiểu. Audrey á?
Ừ. Thật khó tin.
Toàn bộ những chuyện về Piper,
mọi điều cậu ấy nói... đều chỉ là dối trá à?
- Ừ. - Nói dối không chớp mắt.
Chào. Đêm qua thích show diễn quái dị ở lễ hội chứ?
Thôi đi, Hayley.
Nhiều người ngu ghê.
Ừ. Vậy mà cậu cứ nghĩ là tớ quen với chuyện đó rồi.
Này! Cậu đây rồi.
Cậu bị cái quái gì thế hả?
Cậu biết bao lâu rồi, Noah?
Vài ngày. Tớ rất xin lỗi vì đã không nói gì.
Không, cậu không hề cảm thấy có lỗi. Cậu hứa với Audrey là sẽ giấu tớ.
Tớ chỉ nghĩ là cậu ấy nên nói trực tiếp với cậu.
Giờ tớ đã biết mọi chuyện vì tớ đã nghe hết toàn bộ...
đoạn ghi âm của cậu, Noah!
Cậu nghe được á? Làm sao cậu...
Có người gửi email cho tớ.
Cho tớ xem được không?
- "Người Bạn Bí Mật" á? - Ừ, rõ ràng là giả.
Nhưng vẫn tra ra được.
Audrey đã rất khổ sở...
Audrey khổ sở á?
Noah, bạn bè của chúng ta bị giết,
và cậu ấy không nói gì với bất cứ ai, kể cả cậu!
Emma...
- Không. - Không, nghe này, tớ chỉ muốn...
Để cậu ấy yên đi.
- Emma, tớ không biết đó là Piper! - Ôi Chúa ơi!
Cậu có biết! Cậu chỉ không muốn mọi người đổ lỗi cho cậu thôi!
- Không phải! - Vậy mà phải đấy!
Và đoán xem? Tất cả mọi người nên đổ lỗi cho cậu.
Tôi đổ lỗi cho cậu!
Chúng ta đi thôi.
Cậu nói đúng. Đáng lẽ hôm nay tớ không nên đi học.
Cậu lấy đồ đạc đi rồi tụi mình về.
Ôi Chúa ơi.
MỞ BĂNG ĐI
"Không sao đâu. Cậu ấy sẽ tha thứ cho cậu cũng như tớ vậy."
Cậu đã nói vậy với tớ, Noah. Khoảng 400 lần luôn!
Vì tớ thật sự nghĩ như thế mà!
Tớ không ngờ là chuyện lại tồi tệ thế này.
Nhưng mà tớ thì ngờ được đấy.
Cậu chưa từng cảm nhận được sự xa lánh của Emma!
Buồn lắm! Và giờ cậu ấy ghét tớ...
và Kieran ghét tớ và Brooke cũng ghét tớ.
- Và giờ tớ không thể làm gì được nữa. - Tớ sẽ nói chuyện với cậu ấy.
Vô ích thôi. Cậu ấy cũng không tin cậu nữa.
Tớ biết. Cậu ấy nghĩ chính tớ đã gửi đoạn ghi âm đó.
Cậu cũng nghĩ thế á? Thật sao?
Sao cậu lại ghi âm cuộc nói chuyện của chúng ta.
Lạ thật đấy. Và cậu cứ liên tục bảo tớ phải thú nhận với cậu ấy.
Audrey, tớ thề với cậu, tớ không hề cố ý ghi âm.
- Vậy cậu cũng lỡ tay gửi luôn à? - Không phải tớ gửi mà!
Không ai hack được máy của cậu! Cậu luôn nói với tớ như thế!
Vậy tớ phải nghĩ gì đây hả?
- Tớ... - Có người đã gửi file đó.
Kẻ đó có thể vào phòng cậu và dùng máy tính...
nghĩa là chỉ có vài người thôi!
Giờ cậu xấu tính quá rồi đấy.
Ngoài tớ và mẹ cậu, còn ai vào phòng cậu nữa hả?
Không phải Zoe. Được chứ?
- Cậu ấy sẽ không bao giờ làm thế! - Chúa ơi! Thôi nào, Foster!
Nếu là người khác, thì cậu đã gắn ngay ảnh lên bảng án mạng rồi.
Thôi đi! Cậu không biết cậu đang nói gì đâu!
Cậu không hề biết chút gì hết!
Trốn trong phòng học trống sao? Không hay đâu hai đứa!
Em xin lỗi thầy Kaufman.
Tụi em đang luyện đọc thơ thôi.
Nhưng tụi em đi ngay đây.
Tan học tới nhà tớ.
Tớ sẽ chứng minh đó không phải là Zoe.
Một khi đã mở rồi thì không thay đổi được đâu.
Và cậu biết chắc chắn trong này sẽ có điều gì đó kinh khủng mà.
Có thể. Nhưng tụi mình vẫn cần phải nghe.
Ừ.
Ừ... Tớ cần phải mở băng.
Lúc này có rất nhiều người đang cố giúp đỡ em.
Nhưng có vẻ như kết quả chỉ càng tồi tệ thêm.
Bọn cô chỉ lo lắng cho em thôi mà, Emma.
Em không thể nói về chuyện đó lúc này,
được chứ? Em thật sự cần cô để em ở yên một thời gian,
nếu không thì em chẳng biết mình sẽ gây ra chuyện gì đâu.
Đây là lúc ở tiệm Grindhouse.
Tớ không hề biết là cổ đã ghi âm.
Thêm vào file Emma. Emma rõ ràng đang đe dọa tôi.
Tôi là đối tượng cho sự hoang tưởng và hung hăng của em ấy.
Sau khi chứng kiến em ấy tấn công Hayley Meyers...
và phá hoại văn phòng tôi,
rõ ràng Emma có xu hướng bạo lực nghiêm trọng.
- Nhưng tôi cần em ấy. - Cổ cần tớ á?
Nên tôi sẽ tìm cách khác để tiếp cận.
- Rõ ràng cổ bị ám ảnh với cậu. - Những nỗ lực gắn kết...
mối quan hệ giữa tôi với Emma đã thất bại...
bởi sự thiếu ổn định về cảm xúc được biểu hiện rõ ràng.
Phải cố gắng hết sức để gắn kết...
Đó là cách mọi người nhìn tớ à? Một đứa bạo lực? Không ổn định?
Không. Cậu đừng quan tâm cái này.
Lang đã rình rập cậu, nhưng cuộn băng này là do tên sát nhân gửi.
Nhưng tớ thật sự đã làm thế. Tớ mất tự chủ và phát hoảng lên.
Chúa ơi, đêm qua tớ đã suýt giết cậu đấy, Kieran.
Đây không phải là chuyện bình thường, Emma.
Ai cũng sẽ phản ứng như thế thôi.
Cậu đã bị chi phối.
Được rồi, đoạn ghi âm mà Emma nhận được,
đúng là xuất phát từ máy tớ.
Không chối bỏ được điều đó.
Cậu đừng nhìn tớ kiểu đó được không?
Chứng minh là tớ đã sai đi.
- Sao cậu ấy lại ở đây? - Cậu ấy gọi tớ đến.
Mặc dù tớ cũng chưa biết lý do.
Tuyệt quá rồi! Sao cậu không xuống dưới chơi đi?
Này! Cậu muốn biết ai đã gừi file đó cho Emma, tớ cũng thế.
Và nếu có kẻ đã hack Pháo Đài Đơn Độc,
thì Zoe có thể giúp tụi mình tìm được đó là ai và bằng cách nào.
- Khoan đã, có người hack cậu á? - Ừ.
- Chúng đã lấy gì thế? - Ờ rồi, cứ giả ngu đi.
Chính cậu muốn điều này đấy nhé.
Tôi nghĩ cậu đã lấy một file nhạy cảm từ máy tính của Noah...
và gửi cho Emma.
- Và tại sao tôi lại làm thế? - Để khiến tôi nghĩ chính Noah đã gửi,
chia tách hai bọn tôi.
Tôi đâu có ngu, Audrey. Tôi biết hai cậu không thể chia tách được.
Hèn chi Noah vẫn còn là trai tân.
Tớ xin lỗi. Tớ không cố ý nói theo kiểu...
Ghen tuông à?
Vì đúng là thế đấy.
Chính cậu ta đã làm thế và có một cách rất dễ để chứng minh.
Vào tìm những file đã gửi xem cậu ta có tự gửi cho mình không.
Có lý đấy.
Ôi Chúa ơi. Sốc ghê. Audrey nảy ra ý tưởng hay quá.
Noah, có điều này tớ cần cho cậu biết.
Chính là cậu!
Không, đúng là tớ đã gửi nhưng chỉ cho mình tớ thôi.
Tớ xin lỗi! Nhưng cậu biết tớ là fan bự của The Morgue mà...
Nhưng khi nghe xong tớ đã xóa rồi.
Tớ không gửi cho ai cả, tớ thề đấy!
Và cậu nghĩ bọn tôi sẽ tin sao?
Cậu đang đùa giỡn với cuộc sống của người khác đấy.
Cậu ấy đang nói thật.
Nghe này, file đó được gửi từ một kẻ tên là "Người Bạn Bí Mật".
- Tớ đã lấy từ điện thoại của Emma. - Người bạn bí mật của Emma là ai?
Không biết, nhưng nếu tớ có thể hack được ISP,
thì tớ có thể biết tài khoản đó được ai đăng ký.
Vậy nên...
Đã nhận dạng được cái xác thứ 2.
- Cái xác á? - Từ vụ hỏa hoạn ấy?
Oh.
Eddie Hayes, 24 tuổi.
Cậu ta từng phẫu thuật cấy thiết bị bơm insulin.
Tôi đã đối chiếu với số sê-ri.
Cậu ta là lễ tân ở Nhà Nghỉ Crescent Palms.
Có chuyện gì à?
- Hả? Không, tôi ổn. - Trông anh không ổn chút nào.
Anh bảo cần tôi giúp vụ này.
Và đúng thế mà.
Tôi đã từng trải qua rồi.
Đây không phải là vụ án bình thường. Nếu anh muốn bản thân khách quan...
thì phải tìm cách xử lý chuyện cá nhân đi.
Stavo đêm qua không về nhà.
Tôi đã cố gọi cho nó nhưng nó không nghe máy.
- Hôm nay nó có đi học không? - Có.
Ít nhất anh biết là nó vẫn ổn.
Đó chính là vấn đề. Tôi không chắc là nó ổn. Kể từ khi...
Kể từ khi nào?
Lúc ở Phoenix.
Chuyện đó xảy ra ngay sau khi mẹ nó mất.
Stavo và bạn thân nó, Kyle...
chẳng hiểu sao tụi nó tìm được khẩu súng của tôi.
Tụi nó lấy đùa giỡn và súng cướp cò.
Và thằng bé đó, Kyle... bị bắn vào mặt.
- Ôi Chúa ơi. - Stavo đã gọi cấp cứu,
nhưng khi tôi đến nơi thì thằng bé kia đã chết rồi.
Chắc nó đã rất sốc.
Khi nhìn thấy bạn mình chết ngay trước mắt như thế...
Nó hoàn toàn bình tĩnh.
Nó lấy tập tranh lên và vẽ.
Vẽ gì?
Kyle...
nằm chết...
Người ta thắc mắc Kyle đã chảy máu bao lâu trước khi Stave gọi cấp cứu.
Và họ tuyên bố là chết do tai nạn.
Bọn tôi đến Lakewood để có một khởi đầu mới,
nhưng sau đó, tôi lại tìm thấy cái này trong phòng nó.
Tụi mình cứ thế đi vào và hỏi cổ à?
Còn tùy tình trạng của cổ lúc này nữa.
Tên sát nhân đã gửi cuốn băng cho tớ.
Rõ ràng cô Lang có liên quan đến chuyện này.
Hoặc chính cổ đã giao cho hắn, hoặc là hắn đã lấy trộm.
Có lẽ vì thế cổ mới bị đẩy ngã.
- Hai em vào được rồi. - Cảm ơn chị.
Cô ấy vừa được tiêm thuốc an thần,
nhưng khi tỉnh lại thì...
vẫn nhận ra được các khuôn mặt và phản ứng lại.
Cổ họng đang bị gắn ống thở nên nói chuyện có hơi khó khăn.
Nhưng chị nghĩ cô ấy sẽ rất vui khi được học sinh tới thăm.
Nên hãy nói nhỏ và nhẹ nhàng thôi nhé.
Kristin?
Kristin, có người đến thăm cô này.
- Chị ở ngay bên ngoài nếu 2 em cần gì. - Vâng.
Cô Lang?
Là em, Emma đây.
Cô thấy sao rồi?
Em lấy gì cho cô nhé? Cô muốn uống nước không?
Um...
Cô Lang? Ôi Chúa ơi, cô ổn chứ?
Ôi Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
Tránh đường! Xin tránh đường!
- Mời cô ra ngoài! - Kristin, tập trung vào?
Hít thở sâu vào! Truyền thuốc an thần đi!
Được rồi, hãy hít thở sâu vào và bình tĩnh lại.
- Chuyện gì thế này? - Tớ không biết.
Được rồi, đúng thế. Từ từ thôi.
Thật là...
Kỳ lạ. Quá kỳ lạ luôn ấy.
Cổ cực kỳ sợ tớ.
Tớ biết.
Tớ biết họ bảo là cổ bị ngã cầu thang,
nhưng tớ cảm thấy cổ đã bị tấn công.
Sao cổ lại bảo là cần tớ chứ? Ý cổ là sao?
Kristin Lang? Phòng 134?
- Hoa cúc dại*... - Cảm ơn cô. (*Daisy)
Chuyện này nghe rất kỳ lạ, nhưng...
Brandon James từng gọi mẹ tớ là Daisy. Nghe có điên rồ không?
Cậu có nghĩ hai chuyện có liên quan đến nhau không?
Với mọi chuyện đang diễn ra thì, không, nghe không điên rồ chút nào.
Gì thế?
- Krissy, chóng khỏe nhé. Thân mến, Piper. - "Thân mến, Piper" á?
Cái này là do tên sát nhân gửi.
Chúng ta phải điều tra rõ chuyện này.
Ôi Chúa ơi. Hắn đang đùa giỡn với tớ, với cô Lang hay gì đó.
Ở yên đây.
Tớ có ý này.
Tôi xin lỗi! Lúc này cô ấy không thể tiếp khách thăm.
Em chỉ muốn đảm bảo là cô ấy vẫn ổn thôi.
Cô ấy ổn cả. Cảm ơn cậu.
Tôi sẽ đến tòa án sau buổi họp hội đồng.
- Cần gì thì gọi cho tôi. - Rõ rồi sếp.
Chào chú.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Rẽ qua đường khi thấy bảng Wren Lake. Lái thêm nửa dặm và đỗ xe ở lối vào.
- Tôi đã mở khóa rồi. - Jake thích đấy. Vậy là ổn rồi ạ?
TRƯỜNG TRUNG HỌC GEORGE WASHINGTON Tên Học Sinh: Gustavo Acosta
- Wow! Cậu học chiêu này ở đâu thế? - Hack & Error.
Ừ, ấn tượng đấy. Mà chúng ta cứ phí thời gian vào chuyện này làm gì?
Chính cậu ta đã email file đó cho mình, rồi gửi cho Emma...
với cái địa chỉ email "Người Bạn Bí Mật" đó.
Nếu đúng là tôi làm, thì sẽ không bất cẩn như thế đâu.
Được rồi! Tìm được rồi.
Đây này. Có vẻ như địa chỉ email này...
được đăng ký dưới cái tên...
Zoe Vaughn?
- Không phải tớ làm mà! - Còn chối hả! Tên cậu đây còn gì!
Nếu cậu ấy bảo không làm, Audrey, thì nghĩa là cậu ấy không làm.
Tại sao tôi lại ghi tên mình vào đó chứ?
Cậu ta lấy trộm file đó từ máy tính của cậu khi cậu không nhìn thấy.
- Đó là chuyện nghiêm trọng đấy. - Ừ, đúng thế,
nhưng cậu quên mất mục đích của chuyện này rồi.
- Cậu ta đã nói dối! - Không, không! Cậu thôi đi!
Tớ hiểu chuyện này rất quan trọng đối với cậu!
Tớ muốn biết kẻ nào đã làm chuyện này với tớ và Emma!
Audrey, tìm kẻ đã gửi đoạn ghi âm đó cho Emma...
cũng không thay đổi được điều cậu đã làm...
hoặc là cảm nhận của Emma về chuyện này.
- Tớ đã định nói với cậu ấy rồi. - Ừ, nhưng cậu không nói.
Và giờ Emma đã biết, cậu phải chấp nhận và đến nói chuyện với cậu ấy.
Tớ xin lỗi. Tớ không nên...
Không. Cậu biết không. Cậu nên nói thế đấy.
Không sao cả. Cậu nói đúng.
- Audrey... - Không! Cậu biết gì không?
Tớ phải tự tìm cách giải quyết với Emma!
Khó xử thật.
Ừ. Đúng thế.
- Cảm ơn cậu. - Vì...
Vì đã bênh vực tớ.
Tớ, um...
Tớ thật sự rất cảm kích.
Ừ, ý tớ là, tớ...
Tớ chỉ... Tớ thật sự tin là cậu đã nói thật.
Đúng thế mà.
SÁT NHÂN TRINH TIẾT
Cậu là trai tân thật à? Vậy cậu học chiêu đó ở đâu thế?
Phantasm II. Phim thì dở ẹc, nhưng mà cảnh sex hơi bị đã.
- Tụi mình có nên làm thế này không? - Phải bắt đầu ở đâu đó chứ.
Wow. Đúng là nhà của cô Lang như tớ đã hình dung.
Cậu hình dung nhà cổ à?
- Tụi mình đang tìm gì thế? - Bất cứ thứ gì đáng nghi.
- Túi của cổ. - Tớ sẽ tìm ở đằng này.
- Cậu có tìm thấy gì không? - Không.
- Còn cậu? - Không.
Tớ không biết nữa. Biết đâu ở trường có gì đó?
Vì làm thế này đúng là phí thời gian.
Chỉ là hàng xóm thôi.
Sao bức tranh đó lại treo ngược nhỉ?
Kieran...
Nhìn này. Piper và cô Lang...
Họ quen nhau.
Nếu họ là bạn bè... và cậu đã giết Piper...
điều đó giải thích được lý do cổ bị ám ảnh với cậu.
Điều mà tớ không hiểu là tại sao tên sát nhân lại biết...
về đoạn ghi âm ngay từ đầu.
Và lôi tớ vào thì có ích gì cho hắn? Trừ khi đây là chuyện về chúng ta.
Ôi không. Zoe, có lẽ tớ đã lôi cậu vào chuyện này. Tớ thật sự xin lỗi.
Không, chính tớ tự dính vào mà. Nếu quay lại thì tớ vẫn sẽ làm thế.
Nhưng sao hắn biết là tớ thích cậu chứ?
- Chuyện đó rõ ràng mà. - Thiệt hả?
Ừ! Ai nhìn thấy cũng nhận ra hết mà.
- Gì vậy? - Chết tiệt.
- Gì thế? - Không! Không! Không!
Sao tớ có thể bỏ qua chuyện đó chứ?
Chuyện gì vậy?
- Là thiết bị theo dõi! - Cái gì cơ?
Cái camera trong kho chứa. Tên sát nhân đã gắn nó ở đó.
Vì thế nên hắn mới biết về đoạn ghi âm. Hắn không theo dõi chúng ta.
Mà hắn nghe lén chúng ta! Hắn biết tớ sẽ lấy cái camera.
Hắn đã nghe hết mọi chuyện!
Nó bị treo ngược á?
Ừ. Có người muốn tụi mình tìm thấy bức ảnh này.
- Sao họ biết là tụi mình sắp đến? - Tớ không biết.
Trại Trẻ Blessed Sisters á?
Ừ, tớ nghĩ là nơi đó ở gần đây.
Tớ nhớ lúc còn nhỏ đã từng nghe những câu chuyện kỳ quặc về nơi đó.
Tớ biết lúc này cả hai tụi mình đều đang giận cậu ấy,
nhưng cậu ấy biết ai là chuyên gia về những chuyện kỳ quặc không?
Ừ, tớ biết Blessed Sisters. Không thể tin là Piper từng ở đó.
- Nơi đó tai tiếng lắm. - Ý cậu tai tiếng là sao?
Uh, cách đây 10 năm thì nơi đó là trại mồ côi,
nhưng trước đó nữa thì là nhà thương điên.
Cậu nên nghe mấy chuyện...
về phòng phẫu thuật não ở tầng 3 đi.
- Noah, tập trung vào đi. - Phải rồi. Uh...
Uh, nó bị đóng cửa sau một vụ bê bối bạo hành.
Chuyện gì đó về mấy giáo viên và lũ trẻ trên gác mái.
Cả cô Lang và Piper đều lớn lên ở đó.
Gì cơ? Đó là thông tin duy nhất về Piper mà tớ không tìm được.
- Làm sao cậu... - Chuyện dài lắm.
Nhưng bây giờ tụi tớ sẽ đến đó.
Tớ phải xem qua nơi họ đã lớn lên.
Ừ. Tớ sẽ gặp 2 cậu ở đó.
Bọn tớ sẽ gặp 2 cậu ở đó.
Phải rồi, bọn tớ sẽ gặp 2 cậu ở đó.
Uh... được rồi.
Cái quái gì vậy?
Tớ tưởng tớ đã nói cậu không được đến ngủ nhờ nữa mà.
Tớ không có hứng đâu. Cậu cần phải về ngay đi.
Cậu cần phải biết về Jake.
Cậu lấy cái này ở đâu thế?
Cảnh sát. Bố cậu và Jake đã có thỏa thuận.
Jake định thiêu rụi một tòa nhà cho bố cậu.
Đây là đêm mà cậu ấy chết...
đêm cuối cùng bọn tớ ở bên nhau.
Cậu còn tìm thấy gì nữa?
Đừng có gọi con là "con yêu". Đừng nói gì cả.
Bố đã thuê Jake...
để thiêu rụi khu phát triển thất bại của bố.
Brooke... con nói nhăng cuội gì thế.
Bố đừng chối nữa!
Bố sai cậu ấy làm việc bẩn thỉu thay cho bố,
và đó là đêm cuối cùng của cậu ấy.
Và bố không báo với cảnh sát trưởng sao?
Brooke, bố không thể nói...
Bố ngồi cạnh con trong khi con khóc hết nước mắt...
và bố chẳng nói gì cả!
Làm sao con biết được?
Chuyện đó quan trọng lắm sao?
Jake vẫn còn sống nếu không vì bố.
Bố đẩy mẹ ra xa. Bố giết bạn trai con.
Bố làm bố kiểu gì thế hả?
Gửi Emma, tớ là kẻ đáng khinh và cậu không nên tha thứ cho tớ. Đổi lại là tớ cũng sẽ như thế.
Gửi Emma, tớ đã muốn nói với cậu. Nhưng có kẻ đã cướp đi cơ hội đó.
Gửi Emma, XIN LỖI XIN LỖI XIN LỖI.
KHÔNG RÕ NGƯỜI GỌI
Giờ mày muốn gì hả?
Tao rất tiếc vì Hoa Khôi Lakewood đã hủy hoại gã trai tân của mày,
nhưng không may là, vì thế nó phải chết.
Nếu mày muốn đến lấy xác, thì đây là địa chỉ.
Không...
BẠN ĐƯỢC MỜI ĐẾN BỮA TIỆC "ĐỐI DIỆN VỚI MẶT NẠ".
TRẠI TRẺ BLESSED SISTERS
Có người đang tổ chức tiệc cơ.
Chuyện quái gì thế này?
Tại sao ai cũng đeo mặt nạ Brandon James thế?
ĐỐI DIỆN VỚI MẶT NẠ
Có chuyện gì ở đây thế này?
Tớ thấy đây giống như hành động nổi loạn vô hại của tuổi trẻ thôi.
Noah, lần cuối cùng cậu nghe nói về một bữa tiệc...
được tổ chức ở Trại Trẻ Blessed Sisters là lúc nào?
Ừ, thời điểm đúng là kỳ lạ thật.
Tôi xin lỗi.
Này! Cậu biết ai tổ chức bữa tiệc này không?
Biết chứ. Đúng là một ý tưởng tuyệt vời.
Muốn tuyên bố rằng "Mặc kệ mày".
"Đối diện với nỗi sợ. Giành lại sự tự do ban đêm."
Tớ không nghĩ là cậu ngầu thế này đấy.
Tớ á? Cậu nghĩ là tớ đã tổ chức bữa tiệc à?
Ừ. Cậu và Audrey Jensen.
EMMA DUVALL & AUDREY JENSEN MỜI BẠN ĐẾN DỰ BỮA TIỆC "ĐỐI DIỆN VỚI MẶT NẠ"
Gì thế này?
ĐỐI DIỆN VỚI MẶT NẠ
Thôi nào, Noah, nghe máy đi.
Bạn đang gọi cho Noah. Xin hãy để lại lời nhắn.
Chắc chắn là tên sát nhân rồi.
Hắn đang cố gài tớ và Audrey vào chuyện gì đó.
Vì thế nên hắn mới gửi lời mời.
Và cả đám này liền mù quáng nghe theo.
Cứ như họ chưa từng xem "April Fool's Day" hay "The House On Haunted Hill" ấy.
Chấp nhận lời mời dự tiệc bí ẩn đồng nghĩa với cái chết khủng khiếp.
Không phải phim "April Fool's Day"...
đoạn cuối đã lộ rõ tất cả đều là trò đùa sao?
Nếu cậu đã xem cái kết thứ 2 thì không.
Foster, tập trung nào.
Tụi mình cần tìm cách dẹp bữa tiệc này ngay bây giờ.
Ừ, và chắc làm thế cũng dễ như lời cậu nói thôi.
Tớ sẽ gọi cảnh sát trưởng Acosta.
Báo là có người chưa đủ tuổi uống bia rượu.
Sẽ không còn là bữa tiệc...
nếu không có nhạc hay ánh sáng.
Zoe Vaughan, cậu thông minh thật. Tụi mình sẽ ngắt hết điện.
- Chỉ cần tìm ra nguồn thôi. - Ý hay đấy.
Hai cậu lo chuyện đó đi.
Kieran, Hayley kìa. Cậu có nghĩ chính cậu ta đã mở tiệc không?
Cảnh sát trưởng Acosta, Kieran Wilcox đây.
- Chào. - Emma!
Wow, tôi ngạc nhiên là cậu cũng đến đấy.
Cậu nhúng tay vào vụ này đúng không?
Sao lại hỏi tôi? Đây là bữa tiệc của cậu mà.
Cậu muốn một cái mặt nạ không?
Không, tôi muốn nghe giải thích.
Uh, ai đã gửi lời mời đó và sao lại có tên tôi?
Được rồi, bình tĩnh đi. Chỉ là trò đùa thôi mà.
Tôi đã hứa là sẽ giúp.
Giúp ai?
Một người bạn.
Một người bạn rất đặc biệt,
không muốn để lộ danh tính.
Và tôi luôn bảo vệ bạn mình. Tôi chắc cậu sẽ tôn trọng điều đó.
Hayley, cậu có nhận ra là lúc này cậu đang bảo vệ tên sát nhân không?
Bạn cậu là ai thế?
Đừng có hoang tưởng nữa đi.
Đó là người mà tôi đang hẹn hò.
Hayley, chờ đã!
Hayley!
Tôi xin lỗi. Tránh đường một chút.
Audrey!
♪ Working at the video store, every day's a bore ♪
Audrey! Này, dừng lại đã!
Audrey! Cậu có biết về bữa tiệc này không?
- Không, không. - Được rồi.
Có kẻ đã dàn cảnh như thể cậu và tớ đã tổ chức bữa tiệc này.
- Vậy kẻ đó là tên sát nhân. - Tớ biết!
Đó chính là điều tớ đang nói với cậu đây. Hắn đã dụ tớ đến.
- Noah có đi cùng cậu không? - Có, cậu ấy đi cùng với Zoe.
Sao thế?
Tên sát nhân vừa gọi cho tớ. Noah là mục tiêu tiếp theo của hắn.
Chào người lạ.
Nhớ em chứ?
Em đã bắt đầu nghĩ là tụi mình sẽ không được ở riêng đấy.
Không cần phải im lặng như thế đâu.
Mọi chuyện đều đúng như dự định. Bọn họ đều đến như anh muốn.
Em đoán là em phải tìm chỗ khác để đặt môi thôi.
Chúng không dán nhãn.
Làm sao biết được cái cầu dao nào điều khiển phòng đó chứ?
Không thể biết được.
Vì thế nên tụi mình sẽ ngắt hết luôn.
Được thôi.
Emma! Emma!
Emma!
Không ổn rồi. Tụi mình cần phải tìm Noah ngay.
Không sao đâu. Điện tắt nghĩa là Noah và Zoe vẫn còn sống.
Hai cậu ấy đi ngắt điện để dừng bữa tiệc lại.
Nhưng tụi mình cần phải tìm Noah và đưa cậu ấy ra khỏi đây.
- Tớ biết! - Tên sát nhân làm thế này là vì...
Vì cậu là người cuối cùng mà tớ muốn bị mắc kẹt chung lúc này à?
- Ừ! - Ừ, có lẽ thế.
Lo mà lên tầng trên trước khi một nửa của mày bị thối rữa
- Kieran... - Noah!
Emma! Emma!
Emma!
Kieran?
Noah!
Noah?
Khoan đã. Cái gì thế? Trên tường ấy.
- Kieran? - Noah?
Ôi Chúa ơi.
Ai thế?
- Chúa ơi... - Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi, là Piper!
Tớ biết cậu đang nghĩ gì.
Rằng tất cả chuyện này đều là lỗi của tớ.
Và cậu nói đúng. Đó đúng là lỗi của tớ.
Tên sát nhân cũng biết nên hắn mới ném cái xác của Piper vào mặt tớ.
Tên sát nhân muốn tụi mình cùng tìm thấy xác của Piper...
vì cả 2 tụi mình đã giết Piper.
Và giờ hắn muốn trả thù cả 2 đứa mình.
Tôi biết 2 cô không tổ chức tiệc.
Không. Có kẻ đã gài bẫy bọn cháu.
Hai cô có thông tin gì không?
Có ạ, chú cần nói chuyện với Hayley Meyers.
Cậu ta bảo là đã giúp ai đó tổ chức bữa tiệc này.
- Cô ta có nói tên không? - Không ạ, cậu ta chỉ bảo đó là...
một người bạn rất đặc biệt.
Và cháu nghĩ người bạn đó chính là tên sát nhân.
Cảnh sát trưởng...
Anh cần phải đến xem chuyện này ngay.
Cậu đến trễ đấy.
Tớ xin lỗi.
Chơi sang quá nhỉ.
Tớ không thể về nhà, và tớ không muốn ở một mình.
Tớ cũng thế.
Đây là nơi đặc biệt của mẹ tớ.
Dành cho những người bạn đặc biệt à?
Hayley Meyers...
Một người bạn rất đặc biệt...
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam